【タトゥーは己を鼓舞するために】
これまで当コンテンツで紹介してきたのは皆、自身で店舗を構えていたりアーティストであったりと、全ての責任をその両肩に担う代わりに誰の指図も受けずに生きていくことを選んだ人たちだ。刺青に関しても比較的、自由が利くライフスタイルだと言えるだろう。
だが、今回取材したタクロウさんは会社組織に属するいわゆる勤め人。しかも誰もがその名を知る大手に身を置いてきた、日本では稀なケースだ。
The majority of people we have interviewed so far are people who have their own shops or private businesses and live their lives by the beat of their own drum.
タクロウさんは少年期をサッカーに没頭して過ごした。ジュニアユースに所属して日々練習に明け暮れ、好成績を収めるほどにのめり込んだと振り返る。興味の矛先はサッカーに集中し、見るテレビはもっぱら欧州リーグの衛星放送だった。世界トップクラスの美技に見惚れるうちに、何人かのプレイヤーの肌に刻まれたタトゥーに目が留まった。
偏見に染められていない無垢な少年には、それがファンタジスタたちを彩る何か特別なものとして映ったことだろう。そうして海の向こうの世界に憧れを抱くのとリンクする形で、タトゥーを意識するようになった。手首に刻まれた“AMIZADE”（ポルトガル語で“友情”）は、当時在籍していたチームがスローガンとしていた言葉だ。
Takuro spent his childhood obsessing over the game of football. As a member of an U-15 team, he watched many European League games on satellite TV and noticed that the most impressive players not only had masterful skills, they also had beautiful tattoos. As a young boy, who had not yet been swayed by the prejudices a lot of Japanese feel towards tattoos, looking at the beauty of the tattoos that adorned his favorite players was something special that stuck with him forever.
He also grew a longing for the world outside of Japan, which helped in erasing the negative stereotypes that are so easily labeled to people who have tattoos here. He has the word “Amizade” (Portuguese for friendship) tattooed on his wrist as a reminder of those days as it was the slogan of the team he was playing for at this transformative time.
海外への憧憬は成長しても薄れることなく、某航空会社に就職し、空港の地上スタッフとして滑走路や駐機場をフィールドとして働くこととなった。このときすでにタクロウさんの身体にはいくつかのタトゥーが入っており、やはりと言うべきか、職場でやりづらさを感じることはあったそうだ。
同じグループの同僚や直属の上司は彼の真面目な仕事振りを見てすぐに理解を示してくれたが、直接関わりのない他所の部署からは長らく中傷の声が聞こえてきたと言う。
Fast-forward a few years later, and his yearning for travel and culture outside of Japan was still prevalent and he felt working at the airport was a good expression of that. He started working for an airline company as a ground staff on the runways and tarmacs. At this time, he was already interested in tattoos and had several on his body; this is not always easy in Japan.
中でも我慢ならなかったのは「あの部署はチンピラでも通用する半端者の集まりだ」というもの。自分だけならまだしも、同じグループの上司や同僚にまで迷惑は掛けられない。完全実力主義の現場だったため、タクロウさんはただひたすら職務に打ち込み、実績を上げ続けた。
そしてその部署において最年少で役職を獲得した頃には、もうどこからも彼のタトゥーに悪態をつく声は聞こえてこなくなっていた。「言葉で反論しても仕方がない。行動で示すことが大事だと思ったので」と、当時を思い起こす彼の表情はあくまでも穏やかだ。
He heard things like, “That department is a group of idiots and hoodlums.” which made him feel guilty as his tattoos were affecting his co-workers and bosses. But the company they worked for promoted on a merit based system, and Takuro continued to show his dedication and skill.
タクロウさんの身体を飾るタトゥーはその多くが、地元神戸JCM INKの彫ひろし氏によるものだ。そのスタイルや技術はもとより、人柄に惚れ込んだ部分も大きいと話す。折しもタクロウさんが彫ひろし氏と出会ったとき、氏は二号店を出したばかりで奮闘しているところだった。現状に甘んじることなく、新たなステージに進もうとするその姿勢に感銘を受けたのだと語る。
またタクロウさんはJCM INKにゲストワークに来ていた沖縄MUSTANG TATTOOのタナ氏とも親交を深めており、氏に彫ってもらうためだけに何度か沖縄まで足を運んでいる。「勢いのある人、前へ向かう意志力のある人が好きなんです。そういう人と一緒にいた方が人生が楽しくなりますから」。
A great number of his tattoos were done by Horihiroshi of JCM Ink in Kobe. Takuro mentioned that he was charmed with Horihiroshi’s personality as well as his style and technique. When Takuro first met Horihiroshi, he had just open up his second studio and it had not yet taken off. Takuro said he was so impressed with his willingness to move on to a new stage and not settle for the status quo.
「我慢をするのが嫌いな性分なんです。悪く言われるからタトゥーを入れない……じゃなくて、だったら有無を言わせないくらいやるべきことをきっちりこなせばいい」とタクロウさんは笑う。「もうひとつの趣味のハーレーも同じです。旧いバイクなので維持していくのも大変ですが、諦めて手放すくらいならその分、仕事を頑張ればいいんです」とあくまでもポジティブ。
今回、彼が愛車を任せる神戸のカスタムショップCREEK MOTORCYCLEで取材をさせてもらったが、ここのオーナー氏も若くして自分の店を構えた「勢いのある」人物だ。
Takuro mentions, “I am not a person who likes to be patient. I don’t argue with people talking badly about me because of my tattoos, It is not my way. I make sure I do what I have to do to prove myself and them wrong about me.” This ideal is reenforced in his love for old Harleys. “Old bikes take a lot to maintain and it is very costly, but I would rather work hard and never give up, than let it go.”
タクロウさんは以前に勤めていた航空会社から二度のキャリアアップを果たし、現職では海外の企業を相手とするポジションを任せられている。子供の頃に夢見た海の向こうの世界が、彼の主戦場となる日も遠くはないだろう。
タクロウさんはただ口先だけで声高に主張するのではなく、自らの行動をもって周囲をより良い環境へと変えてきた。その生き方には強く共感せざるを得ない。推進力を持った人に惹き付けられると話してくれたタクロウさんだが、彼自身もまた、前に歩み続ける力を持った人物であることに疑いはない。
Takuro has made two career changes since the airline job and now holds a position in a company where he deals with overseas clients. As a young boy he had a longing for the world outside of Japan and now that longing is becoming a reality.
Takuro has consistently changed his environment by hard work and never resourced to harsh words or aggressive retaliation. He says he is attracted to people with drive and there is no doubt that Takuro himself has the drive and power to propel him forward in everything he does.
タクロウさんwww.instagram.com/takuropan48
JCM INK www.instagram.com/jcm_ink_bad_hands
MUSTANG TATTOO www.instagram.com/tana_tattooer
Takuro www.instagram.com/takuropan48
JCM Ink www.instagram.com/jcm_ink_bad_hands
Mustang Tattoo www.instagram.com/tana_tattooer
