和洋どちらの道にも明るいSWALLOW NEST 彫飛呂氏ならではの型破りな傑作である。オールドスクールタトゥーのシンボリックなモチーフであるツバメを背中一面に大胆にあしらいながら、周囲を和彫りの額で飾っている。主題であるツバメが和柄のように見えたり、また逆に額が西洋装飾のアラベスクのように見えたりもするだろう。意外な親和性に気付かせてくれる衝撃的なバックピースだ。
ツバメはオールドスクールタトゥーの発祥である水夫達に好まれた古式ゆかしいモチーフだ。当時の航海は死と隣り合わせの危険に満ちており、一度出航すればまた港に帰ってこられる保証はなかった。そのため毎年同じ場所に戻ってきて子育てをするツバメの生態にあやかり、旅の安全を願ったのだ。また、手の甲に彫られたツバメは拳が「素早く飛ぶ」ことから、喧嘩自慢であることを示すと言われている。
The swallow is a traditional motif favored by western sailors, the originators of old school tattooing. Voyages at sea were full of danger and a constant fear of death, returning home safely was never guaranteed. Sailors used the image of the swallow as good luck because the bird would safely return to the same place every year to raise its young. It is also said that tattooing a swallow on top of a person’s hand is an indication that the person can fight and their fists “fly fast”.
当クライアントの右半身はアメリカントラディショナル、左半身は和柄で統一されているが、どのモチーフも重なり合うことなくバランス良く配置されている点にも着目してほしい。あたかも人間フラッシュの如き様相、当クライアントの身体そのものが彫飛呂氏の魅力を余すことなく伝える代表作であるとしても過言ではないだろう。
The right side of this client’s body is covered in American traditional one point pieces and the left side is covered in Japanese conventional designs. The balance is impeccable and does not take away from either side, respectively. The client, in a sense, looks like a walking piece of old school flash. It is also fair to say that this client is indeed a walking example of what Horihiro’s work is all about.
